Sveiki vs Sveiki!

Jūs droši vien esat dzirdējis, kā daudzi angliski runājoši cilvēki saka “sveiks” un “hi” citiem cilvēkiem. Šie vārdi ir sveicieni vai izsaukumi, ko jūs sakāt, pirmo reizi ieraugot kādu. Atšķirība starp šiem diviem sveiciena veidiem ir formalitātē: tie nozīmē to pašu, bet “sveiks” ir formālāks nekā “sveiki”. Vispirms apskatīsim “sveiki” definīcijas un tad runāsim par to, kad lietot katru vārdu.

Sveiki tiek izrunāti / həˈloʊ / un hi tiek izrunāti / haɪ /; abi ir lietvārdi un izsaukumi. Šādi Oksfordas uzlabotā izglītojamā vārdnīca definē “sveiks”:

“Tiek izmantots kā sveiciens, kad satiekat kādu personu, kad atbildat uz tālruni vai kad vēlaties piesaistīt kāda uzmanību.”
Tātad ir trīs veidi, kā izmantot “sveiciens”: 1) kad redzat kādu personu, 2) kad atbildat uz tālruni (paņemiet tālruni un sakiet “sveiks?”) Un 3) pievēršat kāda uzmanību.
Daudzskaitlis: „hellos”
Kolokācijas: “Sveiki, [personas vārds]”, “lai pateiktu] sveiciens [kādam]”, “[lai apmainītos] ar hellos.”
Teikumu paraugi:
Sveika, Džeina! Prieks tevi redzēt.
Tālrunī: Sveiki? Kas tas ir?
Lūdzu, sakiet sveicienu Džekam par mani un sakiet viņam, ka es atvainojos, ka nevarēju ierasties uz ballīti.
Sems un Sjū apmainījās ar ellēm un smaidīja viens otram.
No visas istabas: Sveiks, Sam! Kā tev iet?
“Mēdza parādīt, ka jūs kaut ko pārsteidz” (britu angļu valoda).
Teikumu paraugi:
Sveiki?! Kas te notika?
“Mēdza parādīt, ka jūs domājat, ka kāds ir teicis kaut ko muļķīgu vai nepievērš uzmanību” (neformāls).
Teikumu paraugi:
Sveiki, kāpēc jūs to izdarījāt? Ko tu domāji?
Sveiki! Vai tu mani pat klausies?

Daži formāli sinonīmi, sakot “sveiki”, ir “sveicieni”, “labrīt / pēcpusdiena / vakars” (atkarībā no dienas laika), “laba diena” un “patīkami ar jums iepazīties / redzēt.” Gan “sveiks”, gan “Hi” ir pārāk neoficiāli, lai tos lietotu vēstulēs un e-pastos; tā vietā izmantojiet kaut ko līdzīgu “Cienījamais [vārds]”.

Angļu valodā runājošie sarunas sākumā parasti lieto “hello” un “hi”. Apsveikumam bieži seko īsa, neskaidra saruna, pirms tiek uzrunāta galvenā tēma. Šāda saruna varētu notikt šādi:
Džeina: “Sveiks, Džim. Ir patīkami tevi redzēt. ”
Džims: “Sveika, Džeina. Patīkami arī jūs redzēt. Kā tev iet?"
Džeina: “Man ir labi, paldies. Kā tev iet?"
Džims: "Man ir diezgan labi."
Formāla saruna, izmantojot “sveiks”, iespējams, saruna starp darba devēju (“priekšnieku”) un darbinieku (“Džeimss”), varētu notikt šādi:
Boss: “Sveiks, Džeimss. Kā tu šorīt jūties?"
Džeimss: “Labrīt, Smita kungs. Man ir labi, paldies. Kā tev iet?"
Boss: “Man ir labi, paldies.”
Šajā sarunā pamaniet, kā darbinieks (Džeimss) izmanto vēl formālāku sveicienu nekā “sveiks” - viņš saka “labrīt” savam priekšniekam un izmanto arī pilno formu “paldies”. Priekšnieks ir mazliet mazāk formāls, izmantojot “sveiks” un “paldies”, jo viņam ir vairāk autoritātes attiecībās.

Var būt mazliet grūti zināt, kad pateikt “čau” un kad teikt “sveiki” vai kaut ko vēl formālāku. Kopumā paturiet prātā, ka “čau” ir neformāls raksturs, un jums to vajadzētu lietot tikai ar cilvēkiem, kurus jūs jau pazīstat, piemēram, paziņām, draugiem un ģimenes locekļiem. Nesaki “čau” kādam, kuru satiec pirmo reizi. Ja rodas šaubas, sakiet “sveiks”.

Atsauces