Kādas ir atšķirības starp amerikāņu un britu angļu valodu?

Reiz Džordžs Bernards Šavs sauca Lielbritāniju un ASV valstis, kuras šķir viena kopīga valoda. Diemžēl tā ir patiesība: neskatoties uz to, ka valodas nosaukums ir vienāds, starp tām pastāv dažādas atšķirības, kas ietekmē lietojumu un izpratni, kā arī mīklas tās izglītojamajiem. Ir dabiski, ka dzimtā valoda no diviem pretējiem kontinentiem neradīs nepatikšanas, lai saprastu viens otru, taču joprojām pastāv problēma ārzemniekiem, kuri varētu nonākt pārpratumu slazdos.

Sākotnēji bija tikai viena angļu valoda (britu valoda), kas kolonizācijas ceļā tika izplatīta visā pasaulē. Tieši tā bija, kā angļu valoda parādījās Amerikā 16. gadsimtā, bet kopš tā laika to ietekmē daudzi faktori:

  • Vietējie kolonisti un indiāņu ciltis, kas dzīvoja ASV teritorijā;
  • Imigranti no citām valstīm, kas ienesa jaunu vārdu krājumu;
  • Oriģinālu amerikāņu vārdu izveidošana, lai aprakstītu pilnīgi jaunu vidi;
  • Tehnoloģiju attīstība utt.

Visi šie iemesli un, iespējams, vēl daži, lika saprast, ka pastāv atšķirība starp angļu valodām un tas attiecas uz visām valodas sastāvdaļām.

Vārdnīcas šķirnes ir visredzamākās atšķirības starp Lielbritānijas un ASV angļu valodu. Šajās valstīs ir diezgan liels terminu saraksts, kas pilnīgi izklausās, un labākais veids, kā tos iemācīties, ir izmantot vārdnīcu. Galvenokārt tas attiecas uz automobiļu un dzelzceļa rūpniecību, jo tās attīstījās pēc kolonizācijas, bet, protams, ir arī citi atšķirību avoti, tostarp:

  • Idiomātiskas frāzes: piem. Vētra tējkannā un pret tējkannu
  • Frāzes vārdi: piem. turpināt veikt mīlas dēka vai atnest bagāžu
  • Slengi un vulgāri vārdi: piem. ass vs sēžamvieta
  • Savienojumi: piem. starp vs. starp
  • Cipari un naudas summas: piem. divreiz pret divām reizēm, hash vs mārciņa zīme
  • Priekšvārdi: piem. runāt ar vs runāt ar
  • Laika un ēkas līmeņu norādīšana: piem. ceturksnis pagātnē salīdzinājumā ar ceturksni pēc, pirmais stāvs salīdzinājumā ar pirmo stāvu
  • Izglītība un transports: piem. pētījums salīdzinājumā ar galveno divējādajā brauktuvē un sadalītajā šosejā
  • Sveicieni: piem. Priecīgus Ziemassvētkus un priecīgus Ziemassvētkus

Pareizrakstība ir vēl viens jautājums, kas šīs divas angļu valodas padara pilnīgi atšķirīgas. Pareizrakstības īpatnības ir identificējis ASV leksikogrāfs Noa Vebsters, kurš sastādījis viņa vārdā nosaukto vārdnīcu. Būdams neapmierināts ar nekonsekvento un grūtāko angļu valodas pareizrakstību, viņš mēģināja vārdus izrunāt tā, kā tos izrunā. Spilgtākais piemērs ir pats vārds “burvestība”, jo amerikāņi šim vārdam iepriekšējās lietvārdu formātā pievieno piedēkli, bet briti saka “rakstīts”.

Parasti jūs varat izcelt dažas izplatītas pareizrakstības atšķirības, tostarp:

-vai / -vai, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

Piemēram: krāsa - krāsa, ceļotājs - ceļotājs, centrs - centrs, analizē - analizē, enciklopēdija - enciklopēdija, aizsardzība - aizstāvēšana, monologs - monologs utt.

Šajās divās valodās ir manāmas arī izrunas atšķirības. Pirmkārt, tās ir uzsvērtās zilbes: amerikāņi ir saglabājuši franču valodas uzsvaru uz pēdējo zilbi, savukārt briti to ieceļ agrāk. Tomēr darbības vārdiem, kas beidzas ar -ate, ir pretējs noteikums. Amerikāņu angļu vārdiem ir uzsvars uz pirmo zilbi, bet britiem - uz otro.

Otrkārt, tā ir izruna no šādiem afiksiem kā -ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry. Amerikāņi patskaņus izrunā kā pilnīgu skaņu, savukārt britu runātāji to samazina vai novērš. Pastāv arī dažas atšķirības šādu galotņu, piemēram, –ile, –ine, izrunā.

Otra lielākā atšķirību grupa ir gramatikā. Lielbritānijas iedzīvotāji mēdz saglabāt tradicionālākus gramatikas noteikumus, savukārt amerikāņi ir izdarījuši dažas izmaiņas šajos noteikumos, tostarp:

  1. Darbības vārda lietošana ar kolektīviem lietvārdiem: BrE grupā cilvēku grupu uzskata par daudzskaitli, AmE - tikai kā vienskaitli.
  2. Tenču lietošana. Present Perfect Amerikā var viegli aizstāt ar Past Simple Tense. Viņi arī nosacīti un subjunktīvā noskaņojumā var izmantot daudzskaitlīgu. Lielbritānijas iedzīvotāji nelieto “vajadzētu” līdzīgos teikumos.
  3. Neregulāru darbības vārdu morfoloģija. Briti lieto abus darbības vārdu veidus - regulāros un neregulāros, savukārt amerikāņi dod priekšroku galvenokārt –vārdu formai.
  4. Dažādu sintaktisko elementu neesamība vai klātbūtne. Amerikāņi izlaiž “un” izmantošanu starp diviem darbības vārdiem, savukārt briti to neapšaubāmi ievietos. Atšķirības ir arī ar kontrakcijām, prievārdiem, netiešu priekšmetu, rakstiem.

Ir arī daži dažādi gramatikas gadījumi, kuriem nav precīza paskaidrojuma. Tas attiecas, piemēram, uz upju nosaukumiem vai vārdu “arī”. Briti pirms vārda un vārda “arī” ievieto vārdu “upe”, bet amerikāņi to dara attiecīgi un beigās.

Amerikāņiem un britiem ir arī atšķirības pieturzīmēs:

  1. Pilni apstāšanās un periodiski saīsinājumi. Amerikāņi pēc visiem saīsinājumiem lieto pilnu punktu, savukārt briti ievēro noteikumu, ka tas ir jāizmanto tikai tad, kad pēdējais saīsinājuma burts nesakrīt ar pilna vārda pēdējo burtu.
  2. Briti izvairās no defisei izmantot vairāku vārdu īpašības vārdus, savukārt amerikāņi to dara.
  3. Amerikāņi izmanto pēdiņas (“), bet briti izvēlas vienu (”). Pēc britu pēdiņām tiek ievietota pilna pieturvieta, bet ASV cilvēki to izliek pirms tā.
  4. Vēstuļu rakstīšana. Briti pēc sveiciena lieto komatu, bet amerikāņi raksta kolu.

Mūsdienās tradicionālā britu angļu valoda ir daudz ieguvusi no amerikāņu valodas. Tas notiek mediju programmu, filmu, mūzikas dēļ, tāpēc daudzi ASV izteicieni ir nonākuši arī Lielbritānijas angļu valodā. Pastāv dažādi viedokļi, neatkarīgi no tā, vai tā pozitīvi vai negatīvi ietekmē valodu, bet tomēr globalizācija un citi faktori dos ieguldījumu pārmaiņas, un daži no tiem ir pamanāmi tieši tagad. Šeit ir daži piemēri: amerikāņi un briti teiktu “I’m good”, “Divas reizes”, “Movie” oriģinālo “I’m fine”, “Divreiz”, “Film” vietā. Protams, šī ietekme nevar būt vienpusīga, un ir izteikumi no Lielbritānijas, kas ir kļuvuši populāri arī Amerikā, lai arī to skaits ir daudz mazāks.

Sākotnēji publicēts žurnālā Kādas ir atšķirības starp amerikāņu un britu angļu valodu?